lunes, 18 de marzo de 2019


Residence: EMBLEMATIC / chance aniñada / 2019

al zur-ich is an encounter of art and community where artistic, creative work and its processes are generated directly linked to: the community, the social, the cultural and the territories.

The Encounter of art and community to the zur-ich raises its processes around the residence: understood and managed as a political space catalyzing encounter, dialogue and exchange of knowledge and knowledge linked to the concept and broad processes in relation to art and community.

al zur-ich Residence Call, EMBLEMÁTICA / chance aniñada / 2019 is open to artists, creators, managers and cultural actors in the fields of visual arts, visual and transdisciplinary arts, with local, national and international applications.
Those who apply to this "grand" call must make their proposals / processes / discourse / dialogues with
the people / community actors / neighborhood leaders / political leaders / worker / peasant 
/ in some neighborhoods / territories of the city of Quito: Guamaní, Quitumbe, La Ecuatoriana, 
Turubamba, Comité del Pueblo and Atucucho.

1.-Conditions and participation guidelines:

-A Residencia al zur - ich, EMBLEMÁTICA / chance aniñada / 2019 can apply artists, cultural managers, creators, of any nationality and of legal age.

-The Residence will run from July 5 to September 9, 2019

-Proposals and / or projects that dialogue, generate processes or political practices in relation to:

(1) Pedagogies around art, creativity and aesthetics,
(2) Urban Space and reciprocal or sustainable relations with the territory,
(3) Problems and activations of social-cultural-spatial memory,
(4) Crossings, links and / or reflections between art, technology and / or popular mechanics.

- Through a selection committee (artists, curators, community leaders), six proposals will be chosen that demonstrate their experience, commitment and skill in the development of art-community work to which grants of production will be granted for the development of your projects

-It is essential that the proponents have the openness to share experiences, work methodologies in the form of a research laboratory in the residence and in action centers of the Meeting.

-The artistic work product of the process and reflection of the proponents will be socialized from a joint sample at the end of the residence.

-All the artistic processes developed by the proponents participating in the residency will be documented by the team at zur-ich and by the proponents themselves, they will also be part of a catalog-printed memory of great quality.

-Proponents and participants authorize the organization of the Residence, the use of images and audiovisual material solely for artistic and cultural dissemination purposes and under no circumstances for commercial purposes.

-The participants in the residence is committed to developing a final report of their work done both textually and accompanied by image and to which is attached a record file of images and audiovisuals they have developed of their processes / projects, which will serve only for purposes of dissemination and administrative.

- It is obligatory for the participants to the Encuentro al zur-ich 2019, to live the residence for at least 5 weeks, this is essential in the experience compartment.

-It is necessary that the participants in the residence (especially international) have medical insurance (blue card, for the duration of their stay in the country)
2) Residence al zur - ich, EMBLEMÁTICA / Chance Aniñada / 2019, COVER:
-The 6 scholarships will be endowed with an economic stipend of $ 1,000, for production and realization of their projects.

-An economic aid of $ 5.00 per day, for food, for the duration of their stay in the Residence, to which the selected proposals must be governed,

-The Residence provides a space for rest in shared rooms, space for food preparation; kitchen and social spaces and study for the elaboration and production of processes, reflection, practices of the projects.

-The residence will have access to Wireless Internet.

-There will be made, by the organization, temporary endowments of food for breakfast preparation.

-There will be an outing of field work, environmental reflection and recreation in a town near Quito (North-West Quito -subtropic of the Ecuadorian highlands).

-The organization of the residence / meeting provides transfer to and from the Quito Mariscal Sucre Airport, upon arrival and departure of the participants.

-Indistinctly, the artists and project proponents should go to interviews in radio and print media in the city, as well as spaces for reflection, workshops, discussion and talks.

-The Encuentro al zur-ich, annually develops a physical catalog of its processes. The participating artists will receive a catalog as part of the archive of their projects.

-The residence does not cover air travel and / or international ground transportation.

-The proposals accepted to the residence will receive a certificate of participation from al zur-ich and endorsements from the collaborating entities, this for the purposes that the proponent (s) considers convenient: for resource management, mobilization, passages of airplane, etc.

3) Requirements, dates and forms of participation: Submission of applications:

The Application Period: MARCH 5 to MAY 5 To apply for the call, the proponents must send documents, preferably in a single file in pdf format, which states:

-1. Short biography
-2. Resume / Curriculum vitae of training and experiences.

-3. Portfolio of Artist or collective that includes up to 7 previous works with images, descriptions and / or concepts and links in various media: images, audios, videos, etc. (web page / Vimeo / Instagram, etc).

-4. A summary of the project to be developed in the residence, where times, spaces, materials, technical and logistical requirements are specified, as well as possible neighborhood (Guamaní, Quitumbe, La Ecuatoriana, Turubamba, Comité del Pueblo and Atucucho.) Where you are interested in making your process. It can be accompanied by sketches or reference images. (You can use photographs, drawings, sketches, videos or according to the format that is convenient to explain the project)

-Through media and virtual channels of the Encuentro al zur-ich; answers and detailed questions about the residence will be answered.

-The results of the Selection of participating / grant-funded projects will be communicated on Tuesday, May 14, 2019.

4) -The applications must be sent to:

The subject of the email must bear the title:
EMBLEMATICA2019_ "name of the proposer"

Contacts, information and applications:
whatsapp: 5939793877670

-All application will have a reply (response) of receipt of your application
-The Meeting, Residencia al zur-ich / 2019, is carried out thanks to institutions, sponsors and collaborating entities:
1) Ministry of Culture and Heritage of Ecuador,
2) IFAIC: Institute for the Promotion of Arts, Innovation and Creativities
3) The Ministry of Culture of the Metropolitan District of Quito,
4) House of Culture Núcleo de Pichincha
5) The neighborhoods / territories where they welcome us year after year.

Important dates (2019):
-Period of application: MARCH 5 to MAY 5
-Notification of selected: May 14 -Period /
-Duration of residences: 4 from JULY to 10 SEPTEMBER

miércoles, 6 de marzo de 2019


Residencia: EMBLEMÁTICA/  chance aniñada / 2019

al zur- ich es un encuentro de arte y comunidad donde el trabajo artístico, creativo y sus procesos se generan vinculados directamente a: lo comunitario, lo social, lo cultural y a los territorios.  

El Encuentro de arte y comunidad al zur-ich plantea sus procesos en torno a la residencia: entendida y gestionada como un espacio político catalizador de encuentro, dialogo e intercambio de conocimientos y saberes vinculados al concepto y procesos amplios en relación al arte y comunidad.

La Convocatoria a la Residencia al zur–ich, EMBLEMÁTICA /  chance aniñada / 2019 es abierta para artistas, creadores, gestores y actores culturales en los ámbitos de las artes plásticas, artes visuales y transdisciplinares, con aplicaciones tanto locales, nacionales como internacionales.
Quienes aplique a esta “magna” convocatoria 
deberán realizar sus propuestas/procesos/discurso/diálogos 
con la gente/actores comunitarios/líderes barriales/lideresas políticas/trabajadora/obrera/campesina/ en algunos barrios/territorios de la ciudad de Quito: Guamaní, Quitumbe, La Ecuatoriana, Turubamba, Comité del Peblo y Atucucho.

1.-Condiciones y lineamientos de participación:

-A la Residencia al zur – ich, EMBLEMÁTICA /  chance aniñada / 2019 
pueden aplicar artistas, gestores culturales, creadores, de cualquier nacionalidad y mayores de edad.

-La Residenciase desarrollara entre 5 de Julio hasta el 9 de septiembre del 2019

-Se promoverán propuestas y/o proyectos que dialoguen, generen procesos o prácticas políticas en relación a:
(1) Pedagogías en torno al arte, creatividad y estética,
(2) Espacio Urbano y relaciones reciprocas o sustentables con el territorio,
(3) Problemáticas y activaciones de la memoria social-cultural-espacial,
(4) Cruces, vinculaciones y/o reflexiones entre el arte, la tecnología y/o la mecánica popular.

-A través de un comité de selección (artistas, curadores, líderes comunitarios), se elegirán 6 propuestas que demuestren su experiencia, compromiso y destreza en el desarrollo de trabajo arte-comunidad a las cuales se las concederá becas de producción para el desarrollo de sus proyectos.

-Es imprescindible que los proponentes tengan la apertura para compartir experiencias, metodologías de trabajo en forma de laboratorio investigativo en la residencia y en centros de acción del Encuentro.

-El trabajo artístico producto del proceso y reflexión de los proponentes se socializarán a partir de una muestra conjunta al final de la residencia.

-Todos los procesos artísticos desarrollados por los proponentes participantes en la residencia serán documentados por el equipo al zur-ich y  por los propios proponentes, además formarán parte de un catálogo-memoria impreso de gran calidad.    

-Los proponentes y participantes autorizan a la organización de la Residencia, el uso de imágenes y material audiovisual únicamente para fines de difusión artísticos y culturales y bajo ningún motivo con fines comerciales.

-Los participantes en la residencia se compromete a desarrollar un informe final de sus trabajos realizados tanto textual como acompañado de imagen y al que se anexe un archivo de registro de imágenes y audiovisuales hayan desarrollado de sus procesos/proyectos, que servirá únicamente para fines de difusión y administrativos.

- Es obligatorio para los participantes al Encuentro al zur-ich 2019, habitar la residencia al menos 5 semanas, esto es indispensable en el compartimento de experiencias.

-Es necesario que los participantes en la residencia (especialmente internacionales) cuenten con un seguro médico (blue card, mientras dure su permanencia en el país)

2) Residencia al zur – ich, EMBLEMÁTICA / Chance Aniñada / 2019, CUBRE:

-Las 6 becas estarán dotadas de un estipendio económico de 1.000 dólares, para producción  y realización de sus proyectos. 

- Una ayuda económica de 5.00 dólares diarios, para alimentación, mientras dure su permanencia en la Residencia, al que deberán regirse las propuestas seleccionadas,

-La Residencia provee un espacio de descanso en habitaciones compartidas, espacio de preparación de alimentos; cocina y espacios sociales y estudio para la elaboración y producción de procesos, reflexión, prácticas de los proyectos.
-La residencia contará con acceso a internet Wireless.

-Se realizarán, por parte de la organización, dotaciones temporales de alimentos para preparación de desayunos.

-Habrá una salida de trabajo de campo, reflexión ambiental y esparcimiento en una población cercana a Quito  (Nor-Occidente de Quito -subtrópico de la serranía ecuatoriana).

-La organización de la residencia/encuentro provee traslado desde y hacia el Aeropuerto Mariscal Sucre de Quito, a la llegada y partida de los participantes.

-Indistintamente, los artistas y proponentes de los proyectos deberán ir a entrevistas en medios radiales e impresos de  la ciudad, además se ofrecerán espacios de reflexión, talleres, discusión y conversatorios.

-El Encuentro al zur-ich, desarrolla anualmente un catálogo físico de sus procesos. Los artistas participantes recibirán un catálogo como parte de archivo de sus proyectos.

-La residencia no cubre pasajes aéreos y/o transporte terrestre internacional.

-Las propuestas aceptadas a la residencia recibirán un certificado de participación de parte de al zur-ich y avales de las entidades colaboradoras, esto para los fines que el/la/les proponente/s crea conveniente: para gestión de recursos, movilización, pasajes de avión, etc.

3) Requisitos, fechas y formas de participación:
Presentación de postulaciones:

El Período de aplicación: 5 DE MARZO a 5 DE MAYO
Para postular a la convocatoria los proponentes deberán enviar documentos, preferentemente en un solo archivo en formato pdf donde conste:

-1. Biografía corta
-2. Hoja de vida/Currículum vitae de formación y experiencias.
-3. Portafolio de Artista o colecticio que incluya hasta 7 trabajos anteriores con imágenes, descripciones y/o conceptos y links en diversos medios: imágenes, audios, videos, etc.  (página web / Vimeo / Instagram, etc).
-4. Un resumen del proyecto a desarrollar en la residencia, donde se especifique tiempos, espacios, materiales, requerimientos técnicos y logísticos, así como posible barrio (Guamaní, Quitumbe, La Ecuatoriana, Turubamba, Comité del pueblo y Atucucho.donde le interesa realizar su proceso. Puede estar acompañado de bocetos o imágenes de referencia. (Se puede utilizar fotografías, dibujos, bocetos, videos o según el formato que sea conveniente para explicar el, proyecto)

-A través de medios y canales virtuales del Encuentro al zur-ich; se responderán preguntas y aclaraciones detalladas acerca de la residencia.

-Se comunicará los resultados de la Selección de proyectos participantes/becados el martes 14 de mayo de 2019.

4) -Las aplicaciones deben ser enviadas a:

El asunto del email debe llevar el título:

EMBLEMATICA2019_“nombre del proponente”

Contactos, información y aplicaciones:

whatsapp:      5939793877670

-Toda aplicación tendrá una réplica (respuesta) de recepción de su postulación

-El Encuentro, Residencia al zur-ich/2019, se ejecuta gracias instituciones, auspiciantes y entidades colaboradoras: 
1) Ministerio de Cultura y Patrimonio del Ecuador,
2) IFAIC: Instituto de Fomento de las Artes, Innovación y Creatividades    
3) La Secretaría de Cultura del Distrito Metropolitano de Quito,
4) Casa de la Cultura Núcleo de Pichincha
5) Los barrios/territorios donde nos acogen año tras año.

Fechas importantes (2019):
-Período de aplicación: 5 DE MARZO a 5 DE MAYO
-Notificación de seleccionadas/os: 14 de MAYO
-Período/Duración de residencias: 4 de JULIO a 10 de SEPTIEMBRE